Update Greek translation

(cherry picked from commit 5580bd79a9476a35b89072cda665cf4314becfb1)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b732a6c23468b244b65c0aa860fa2fb63b70db88..a6c8dbb51a4d28427cd1f291e749ceb6bbb44680 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2012.
 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
-# Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>, 2013.
+# Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>, 2013, 2023.
 # Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.po.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-20 09:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-03 00:38+0300\n"
-"Last-Translator: Kosmas Martakidis <kosmmartak@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-16 16:08+0300\n"
+"Last-Translator: Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid "Activate favorite application 9"
 msgstr "Ενεργοποίηση αγαπημένης εφαρμογής 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2079
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Ιστοσελίδα"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της επέκτασης"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/gdm/authPrompt.js:146 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
 #: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
 #: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
 #: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της επέκτα
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/gdm/authPrompt.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:209
 #: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
 #: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
 #: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
@@ -571,13 +571,13 @@ msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:603
+#: js/gdm/util.js:604
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(ή περάστε το δάκτυλο σας από τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:608
+#: js/gdm/util.js:609
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(ή τοποθετήστε το δάκτυλο σας στον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων)"
 
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Άρνηση πρόσβασης"
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Παραχώρηση πρόσβασης"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1728
+#: js/ui/appDisplay.js:1731
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Άτιτλος φάκελος"
 
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Ακουστικά"
 msgid "Headset"
 msgstr "Ακουστικά ανοιχτής συνομιλίας"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:319
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:322
 msgid "Microphone"
 msgstr "Μικρόφωνο"
 
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "Απαιτείται κωδικός PIN"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:762
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 PIN αÏ\80αιÏ\84είÏ\84αι για Ï\84η Ï\83Ï\85Ï\83κεÏ\85ή κινηÏ\84ήÏ\82 εÏ\85Ï\81Ï\85ζÏ\89νικήÏ\82 Ï\83Ï\8dνδεÏ\83ηÏ\82"
+msgstr "Î\91Ï\80αιÏ\84είÏ\84αι κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 PIN για Ï\84η κινηÏ\84ή εÏ\85Ï\81Ï\85ζÏ\89νική Ï\83Ï\85Ï\83κεÏ\85ή"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:392
 msgid "PIN"
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "PIN"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για σύνδεση στο «%s»."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:736
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1960
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Διαχειριστής δικτύου"
 
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Είναι συνδεδεμένοι άλλοι χρήστες"
 #: js/ui/endSessionDialog.js:470
 msgctxt "button"
 msgid "Boot Options"
-msgstr "ΡÏ\85θμήÏ\83ειÏ\82 Î\95κκίνησης"
+msgstr "ΡÏ\85θμίÏ\83ειÏ\82 εκκίνησης"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
 #: js/ui/endSessionDialog.js:675
@@ -1446,31 +1446,31 @@ msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις επεκτάσεων"
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Οι ενημερώσεις των επεκτάσεων είναι έτοιμες προς εγκατάσταση."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
 msgstr "Να επιτρέπεται η αναστολή των συντομεύσεων"
 
 #. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
 #, javascript-format
 msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Η εφαρμογή %s θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
 msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
 msgstr "Μια εφαρμογή θέλει να αναστείλει τις συντομεύσεις"
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "Μπορείτε να επαναφέρετε τις συντομεύσεις πιέζοντας το %s."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
 msgid "Deny"
 msgstr "Απόρριψη"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
 msgid "Allow"
 msgstr "Αποδοχή"
 
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Ενεργοποιημένο"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
 msgid "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
@@ -1741,91 +1741,91 @@ msgstr "Αδυναμία κλειδώματος"
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Το κλείδωμα εμποδίσθηκε από μια εφαρμογή"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1147
+#: js/ui/screenshot.js:1161
 msgid "Selection"
 msgstr "Επιλογή"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1157
+#: js/ui/screenshot.js:1171
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Επιλογή περιοχής"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1162
+#: js/ui/screenshot.js:1176
 msgid "Screen"
 msgstr "Οθόνη"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1172
+#: js/ui/screenshot.js:1186
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Επιλογή οθόνης"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1177
+#: js/ui/screenshot.js:1191
 msgid "Window"
 msgstr "Παράθυρο"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1187
+#: js/ui/screenshot.js:1201
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Επιλογή παραθύρου"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1225
+#: js/ui/screenshot.js:1239
 msgid "Screenshot / Screencast"
-msgstr "ΣÏ\84ιγμιÏ\8cÏ\84Ï\85Ï\80ο/βίντεο οθόνης"
+msgstr "Î\9fθονολήÏ\88η / Î\92ίντεο οθόνης"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1261
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Εμφάνιση δρομέα"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1849
+#: js/ui/screenshot.js:1866
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Βίντεο οθόνης"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1854
+#: js/ui/screenshot.js:1871
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Βίντεο οθόνης από %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2132
+#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
 msgid "Screenshot"
-msgstr "ΣÏ\84ιγμιÏ\8cÏ\84Ï\85Ï\80ο οθÏ\8cνηÏ\82"
+msgstr "Î\9fθονολήÏ\88η"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1926
+#: js/ui/screenshot.js:1919
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Καταγράφηκε βίντεο οθόνης"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1928
+#: js/ui/screenshot.js:1921
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Κάνετε κλικ εδώ για προβολή του βίντεο."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1931 js/ui/screenshot.js:2146
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Εμφάνιση στα Αρχεία"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2085
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης από %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2138
+#: js/ui/screenshot.js:2131
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Καταγράφηκε στιγμιότυπο οθόνης"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2140
+#: js/ui/screenshot.js:2133
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Μπορείτε να επικολλήσετε την εικόνα από το πρόχειρο."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2193 js/ui/screenshot.js:2358
+#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ελήφθη στιγμιότυπο οθόνης"
 
@@ -2003,11 +2003,11 @@ msgstr "Δευτερεύον κλικ"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Κράτημα κλικ"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:830
+#: js/ui/status/keyboard.js:842
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Πληκτρολόγιο"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:847
+#: js/ui/status/keyboard.js:859
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Εμφάνιση διάταξης πληκτρολογίου"
 
@@ -2044,14 +2044,62 @@ msgid "Connect to %s"
 msgstr "Σύνδεση %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1107
+#: js/ui/status/network.js:1113
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Σημείο πρόσβασης %s"
 
+#: js/ui/status/network.js:1472 js/ui/status/network.js:1488
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: js/ui/status/network.js:1473
+msgid "VPN Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις VPN"
+
+#: js/ui/status/network.js:1722
+msgid "Wi–Fi"
+msgstr ""
+
+#: js/ui/status/network.js:1724
+msgid "All Networks"
+msgstr "Όλα τα δίκτυα"
+
+#: js/ui/status/network.js:1821
+msgid "Wired Connections"
+msgstr "Ενσύρματες συνδέσεις"
+
+#: js/ui/status/network.js:1822
+msgid "Wired Settings"
+msgstr "Ενσύρματες ρυθμίσεις"
+
+#: js/ui/status/network.js:1836
+msgid "Bluetooth Tethers"
+msgstr "Συνδέσεις Bluetooth"
+
+#: js/ui/status/network.js:1837
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Bluetooth"
+
+#: js/ui/status/network.js:1851
+msgid "Mobile Connections"
+msgstr "Συνδέσεις κινητών"
+
+#: js/ui/status/network.js:1853
+msgid "Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις ευρυζωνικής σύνδεσης"
+
+#: js/ui/status/network.js:1965
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"
+
+#: js/ui/status/network.js:1966
+msgid "Activation of network connection failed"
+msgstr "Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης δικτύου"
+
 #: js/ui/status/nightLight.js:20
 msgid "Night Light"
-msgstr "Î\9bειÏ\84οÏ\85Ï\81γία νÏ\85Ï\87Ï\84Ï\8cς"
+msgstr "ΦÏ\89Ï\84ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 νÏ\8dÏ\87Ï\84ας"
 
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:20
 msgctxt "Power profile"
@@ -2061,22 +2109,22 @@ msgstr "Απόδοση"
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:25
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Balanced"
-msgstr "Î\99Ï\83οÏ\83Ï\84αθμιÏ\83μένα"
+msgstr "Î\99Ï\83οÏ\81Ï\81οÏ\80ία"
 
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:30
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
-msgstr "Î\95ξοικονÏ\8cμηÏ\83η ενέÏ\81γειαÏ\82"
+msgstr "Î\9fικονομία"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:68
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
 msgid "Power Profiles"
 msgstr "Προφίλ ισχύος"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
 msgid "Stop Screencast"
 msgstr "Διακοπή καταγραφής βίντεο οθόνης"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:142
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "Διακοπή κοινής χρήσης οθόνης"
 
@@ -2158,19 +2206,19 @@ msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης Thunderbolt"
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Αδυναμία πιστοποίησης της συσκευής Thunderbolt: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:191
+#: js/ui/status/volume.js:194
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Άλλαξε η ένταση"
 
-#: js/ui/status/volume.js:253
+#: js/ui/status/volume.js:256
 msgid "Volume"
 msgstr "Ένταση"
 
-#: js/ui/status/volume.js:269
+#: js/ui/status/volume.js:272
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Έξοδος ήχου"
 
-#: js/ui/status/volume.js:337
+#: js/ui/status/volume.js:340
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Είσοδος ήχου"
 
@@ -2623,26 +2671,18 @@ msgstr "Άγνωστα ορίσματα"
 msgid "UUID, name and description are required"
 msgstr "Απαιτούνται UUID, όνομα και περιγραφή"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
-msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
-msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο κέλυφος GNOME\n"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
 #, c-format
 msgid "Extension “%s” does not exist\n"
 msgstr "Η επέκταση «%s» δεν υπάρχει\n"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
 msgid "Disable an extension"
 msgstr "Απενεργοποίηση επέκτασης"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
@@ -2650,8 +2690,8 @@ msgstr "Απενεργοποίηση επέκτασης"
 msgid "No UUID given"
 msgstr "Δεν δόθηκε UUID"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
@@ -2659,10 +2699,16 @@ msgstr "Δεν δόθηκε UUID"
 msgid "More than one UUID given"
 msgstr "Έχουν δοθεί περισσότερα από ένα UUID"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
 msgid "Enable an extension"
 msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης"
 
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
+msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
+msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο κέλυφος GNOME\n"
+
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155
 #, c-format
@@ -2927,7 +2973,7 @@ msgstr "Προσθήκη εικονιδίου στην επάνω γραμμή"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -2936,14 +2982,14 @@ msgstr[1] "%u έξοδοι"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u είσοδος"
 msgstr[1] "%u είσοδοι"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Ήχοι συστήματος"
 
@@ -2969,9 +3015,6 @@ msgstr "Ήχοι συστήματος"
 #~ msgid "Add to Favorites"
 #~ msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
 
-#~ msgid "Bluetooth Settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις Bluetooth"
-
 #, javascript-format
 #~ msgid "%d Connected"
 #~ msgid_plural "%d Connected"
@@ -3034,12 +3077,6 @@ msgstr "Ήχοι συστήματος"
 #~ msgid "%s Connection Failed"
 #~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης του %s"
 
-#~ msgid "Wired Settings"
-#~ msgstr "Ρυθμήσεις ενσύρματης σύνδεσης"
-
-#~ msgid "Mobile Broadband Settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις ευρυζωνικής σύνδεσης"
-
 #, javascript-format
 #~ msgid "%s Hardware Disabled"
 #~ msgstr "Το υλικό απενεργοποιήθηκε για το %s"
@@ -3077,9 +3114,6 @@ msgstr "Ήχοι συστήματος"
 #~ msgid "Select a network"
 #~ msgstr "Επιλογή δικτύου"
 
-#~ msgid "No Networks"
-#~ msgstr "Χωρίς δίκτυα"
-
 #~ msgid "Use hardware switch to turn off"
 #~ msgstr "Χρήση διακόπτη υλικού για απενεργοποίηση"
 
@@ -3102,42 +3136,18 @@ msgstr "Ήχοι συστήματος"
 #~ msgid "connection failed"
 #~ msgstr "αποτυχία σύνδεσης"
 
-#~ msgid "VPN Settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις VPN"
-
-#~ msgid "VPN"
-#~ msgstr "VPN"
-
 #~ msgid "VPN Off"
 #~ msgstr "Απενεργοποιημένο VPN"
 
 #~ msgid "Network Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
 
-#, javascript-format
-#~ msgid "%s Wired Connection"
-#~ msgid_plural "%s Wired Connections"
-#~ msgstr[0] "%s ενσύρματη σύνδεση"
-#~ msgstr[1] "%s ενσύρματη συνδέσεις"
-
 #, javascript-format
 #~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
 #~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
 #~ msgstr[0] "%s Wi-Fi σύνδεση"
 #~ msgstr[1] "%s Wi-Fi συνδέσεις"
 
-#, javascript-format
-#~ msgid "%s Modem Connection"
-#~ msgid_plural "%s Modem Connections"
-#~ msgstr[0] "%s σύνδεση μόντεμ"
-#~ msgstr[1] "%s συνδέσεις μόντεμ"
-
-#~ msgid "Connection failed"
-#~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"
-
-#~ msgid "Activation of network connection failed"
-#~ msgstr "Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης δικτύου"
-
 #~ msgid "Night Light Disabled"
 #~ msgstr "Λειτουργία νυχτός ανενεργή"
 
@@ -4249,9 +4259,6 @@ msgstr "Ήχοι συστήματος"
 #~ msgid "Shut Down..."
 #~ msgstr "Τερματισμός..."
 
-#~ msgid "Bluetooth Agent"
-#~ msgstr "Υποστήριξη Bluetooth"
-
 #~ msgid "Search your computer"
 #~ msgstr "Αναζήτηση στον υπολογιστή σας"